|
Post by marazul on Nov 17, 2005 14:27:49 GMT -5
é assim.. eu nao consigo muito bem dizer frases especificas de portugues para ingles:S esse e o meu problema
|
|
|
Post by ShadowGirl on Nov 17, 2005 14:31:04 GMT -5
Se não disseres quais são as frases, ninguém te pode ajudar... A não ser que haja por aqui adivinhos!
|
|
|
Post by shadow on Nov 17, 2005 16:32:40 GMT -5
Lol ainda não sou bruxa.. Mas então, conseguiste marazul?! RKL
|
|
|
Post by nana on Nov 18, 2005 4:57:48 GMT -5
Se precisares de ajuda podes contar aqui com a American Girl!
|
|
|
Post by shadow on Nov 18, 2005 15:35:40 GMT -5
xD isso fez-me lembrar o nome do CD dos Greend Day.. "American Idiot" RKL
|
|
|
Post by nana on Nov 18, 2005 16:37:44 GMT -5
tenho uma historia tão fixe sobre essa música. Este verão fui de férias para Torreira (Aveiro) e eu e a minha prima (escusado será dizer que ela é americana e nos juntas nunca falamos portugues) a noite estavamos na varanda da casa que dava para a avenida principal. Naquela zona costuma haver muitos amercianos. Tava a passar um grupo de americanos e nos chamamolos. Não ligaram. que é que eu faço? Cantei alto o refrão da musica American Idiot, subresaindo a parte que diz "American Idiot" eles olharam pa mim e começaram-se a rir. enfim...
|
|
|
Post by marazul on Nov 18, 2005 16:42:44 GMT -5
LOL american idiotttttttttt
enfim gande historia ehhehe american idiot..eehehe tambem adorava sr americana..ehehe n gsto mt de ser portuguesa..quer dizer gosto mas parece que os americanos sao diferentes dos portugueses..pelo positivo e isso que me impressiona mais:P
|
|
|
Post by nana on Nov 18, 2005 17:25:01 GMT -5
EU tou farta de estar em Portugal. Em certos pontos orgulho-me muito deste país, mas noutros a america e muito melhor. As pessoas são difrentes, culturas difrentes...e tudo muito difrente. Eu quando fui lá da última vez, foi esxelente mesmo! Quero tanto voltar para la. Os meus pais não querem mas eu vou. Tipo cá é mais seguro sair a noite, mas lá eu saia mais. Tipo enquanto cá os mais velhos não querem sair com os "putos", eu andava lá nas festas do pessoal de 19 e todos me curtiam e gostavam que eu andasse com eles. Tenho muitas saudades daquilo mesmo.
|
|
|
Post by marazul on Nov 18, 2005 18:07:55 GMT -5
é...as pessoas parecem muito simpaticas..ou seja muito muito diferentes dos portugueses. apesar d n ter tanta experiencia como tu a ingles LOl gostava muito d viver la com os meus pais..deve ser uma experiencia muito interessante mas tu falas com os americanos como por exemplo..como falas connosco portugues??
|
|
|
Post by Cidália on Nov 19, 2005 8:37:57 GMT -5
Eu já tenho uma opinião diferente, não quero continuar a viver cá na Suíça mas sim regressar a Portugal. A Suíça é um país mais respeitoso, calmo, organizado mas eu não me sinto bem cá. O meu país é Portugal, pode ser o pior país de o mundo mas a minha "paixão" por ele nunca há de acabar.
|
|
|
Post by nana on Nov 19, 2005 15:48:36 GMT -5
"mas tu falas com os americanos como por exemplo..como falas connosco portugues?? " Yap. Porque não? A adolescência é igual em todos os cantos do mundo. O que eu curto muito na cidade onde morava, e que tem uma comunidade portuguesa. Ou seja, eu lá tenho amigos que são portugueses. Por isso lá também falava português e falava-se de Portugal... É mesmo muito fixe. Uma coisa que é difrente nos jovens de lá é que são muito mais solidarios do que os de cá. Eu tinha dois grupos de amigos: os americanos e os do club portugues e quando nos dava saimos todos juntos. Acreditas que pus um dread americano a dançar música pimba no S. João? Foi mesmo fixe!
|
|
|
Post by marazul on Nov 19, 2005 15:54:29 GMT -5
LOOOl a serio?que fixe..vivias em que zone da america?eu adorava viver la com ou sem os meus pais..eles devem ser mm fixes.adorava poder algum dia falar com um americano assim como falo com voces:P gosto mt da america..ehehe vivias em que zona da america? e ja agora o que e que eles têm d mais diferente d nos??
|
|
|
Post by nana on Nov 19, 2005 16:26:43 GMT -5
Eu vivia na pacata cidade de Waterbury no estado de Connecticut, se tiveres o Google Earth da para ver. Eu se for morar para la e sem os meus pais porque eles não querem ir! Tipo aquilo era mesmo fixe. Principalmente porque os meus amigos todos tinha carta, por isso saiamos imensas vezes. Uma coisa muito fixe é que para ires de uma cidade para a outra e mesmo muito facil. Nos demoravamos 5min a ir de Waterbury a Naugatuck, e 10 para ir a Meriden. Tipo eu numa tarde para comprar umas sapatilhas fui a 3 cidades difrentes! Lol Eu falo com os meus amigos americanos por o messenger que eles usam la. E o da AOL. E muito fixe. Não precisas de fazer o download nem nada. Tipo acordava para ai as 10, passava na net, tomava o pequeno almoço. Algum amigo vinha-me buscar e a minha prima a casa e iamos dar uma volta...As vezes almoçavamos em casa outras vezes paravamos no Wendy's (genero de McDonalds mas muito melhor) e comiamos no carro. A tarde ou iamos ao cinema, ou a praia, ou pa casa de uma tia minh pa piscina. Como alguns amigos trabalhavam, as 6.30 iamos buscalos ao trabalho e iamos levalos a casa. Depois jantavamos e alguem nos vinha buscar, ou a minha tia emprestava nos a carrinha. A noite ou iamos para uma festa na casa de alguem, ou ao cinema, ou simplesmente paravamos num parque de estacionamento a falar e a divertirmo-nos. A meia noite (se não houvesse festa) eu e a minha pima iamos a casa buscar $ e iamos ao Seven11(tipo Pingo Doce mas aberto 24h) comprar M&M's e 2 coca-colas. Voltavamos pa casa. Se tivesse fresquito, ficavamos no pc ou a ver Tv se não iamos para o sofa-baloiço no quintal e ficavamos la a falar. Era mesmo muito fixe!! Outra coisa fixe, é que dentro do mesmo estado, as chamadas não se pagam, por isso podiamos tar sempe ao telefone! Não vejo dia de voltar para lá!!
|
|
|
Post by marazul on Nov 19, 2005 16:35:31 GMT -5
que fixe mesmo..grande vida.deve ser muito fixe..e eles devem ser muito diferentes de nos naum?
|
|
|
Post by nana on Nov 19, 2005 16:45:53 GMT -5
Tem algumas difrenças. A maneira como se divertem. Sei la...tipo ao inicio uma pessoa acha estranho (por exemplo uma amiga virar-se para ti e dizer "olha quero.te apresentar a minha namorada :S) mas depois começas a habituar-te e depois quando é pa despedir... quase todos os dias me lembro do dia em que me despedi. A noite houve uma festa na casa de um dos meus melhors amigos...foi EXCELENTE mesmo! Uma das melhores festas em que estive. Acredita, aquilo e outro mundo...então NY!! fogo e incomparavel!
|
|